دروازه جسم
براساس رماني از TAIJIRO TAMURA
تهيه کننده KANEO IWAI
فيلمنامه GORO TANADA
مدير فيلمبرداري SHIGEYOSHI MINE
نور AIZO KONO
طراح صحنه TAKEO KIMURA
موسيقي NAOZUMI YAMAMOTO
بازيگران
JOE SHISHIDO KOJI WADA
YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII
KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA
ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO
HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO
کارگردان SEIJUN SUZUKI
!پليس
!حرومزاده ها - !عوضيا -
!کثافتا
!پليساي کثيف
!پست فطرتا
عجله کنين
وقتي جنگ تمام شد توکيو تبديل به شهر وحشيها شد
در جنگ براي بقا ...يا بايد ميکشتي، يا کشته ميشدي
و افراد ضعيف هم به جايي نميرسيدن...
برين کنار، لطفا
راهو باز کنين
يه مرده داره مياد
هي، آقاي ايب
يه جسد ديگه تو خيابون پيدا کردن؟
دنياي بيرحمي ـه
بهتره براي خوش شانسي يه نوشيدني بزنيم
شما برين
امروز اين دوميه
اوضاع مردم خيلي خرابه
...از سيب زمينيهاي شيرين من بخورين
بهتون قول ميدم از گرسنگي نميرين...
جدي ميگم
من مثل بلندگوهاي ارتش حرف مفت نميزنم
اونا رو با روش خاصي درست ميکنم
بيا، آبجي تو هم يه سيب زميني بخور
من يکي برميدارم - خيلي ممنون -
!هي
نه، جايي نميري
حتما خيلي گرسنه اي
هرچقدر ميخواي بخور
!برگرد اينجا، لاشي
بعنوان عضو سنديکاي يوشينو ...نميتونم اجازه بدم
ولش کن
باشه، سن فقط بخاطر تو
...در عوض
چطوره من و تو... همين روزا باهم باشيم؟
باشه
راهو باز کنين
ببخشيد
ميدوني کجا ميتونم يه کار پيدا کنم؟
تا حالا با يه مرد خوابيدي؟
اون کيه؟
ميخواد به ما ملحق بشه
اسمت چيه؟ - مايا -
من مينو هستم
من روکو هستم
يه هرزه بدجنس در خدمتم
مثل هر کاري اولش يکم سخته
کافيه ما رو نگاه کني تا خيلي زود ياد بگيري
بعدش خيلي راحت مشتري پيدا ميکني اصلا سخت نيست
هيچ جاکشي نداريم که بخواد درصد بگيره
اون تابلوها رو اول بازار ماهي فروشا ديدي :نوشته
" از توليد به مصرف "
ما هم همينطوري هستيم
فقط يه چيزي رو يادت باشه
ما تنها کسايي هستيم که ازت محافظت ميکنيم
پس بهتره از قوانين پيروي کني
...اگه يه فاحشه رو ديدي که نميشناختي
...و داشت توي اين منطقه کاسبي ميکرد
زود به يکي از ما بگو تا حالشو جا بياريم...
چون اينجا قلمرو ماست
بايد از وسيله امرار معاشمون دفاع کنيم
توي همچين مواقعي ...يا وقتي پليس ميريزه
خانواده يوشينو هوامونو دارن... اونا صاحب بازار هستن
بيا اينجا
!مزاحم عوضي
برگشتي - آره، سلام -
يه قانون مهم ديگه هم هست
هيچوقت مجاني با يه مرد نخواب
اين يه تجارتِ و بدنت تنها کالاييِ که داري
اگه يه نفر بخواد مجاني بده کارمون تمامه
اگه بفهمم اينکارو کردي پشيمون ميشي
حسابي حالتو جا مياريم
فهميدي؟
برو عقب
بذار لباسمو دربيارم
فکر کنين من اينجا نيستم
يه نمايش کوچولو سرحالم مياره
صبر کن
آشغال عوضي
...فکر کردي ميتوني بياي اينجا
و بدون اينکه پول بدي بري؟...
ولم کن
رد کن بياد تا بذارم بري
فقط همينو داري؟ پس چيزي گيرت نمياد
برو گمشو
صبر کن، اينو يادت رفت
جريان چيه؟
ميخواي منو از کار بيکار کني؟
بيا، شانس آوردي پول اتاقو ازت نگرفتم
خب
اصالتا بچه کجايي؟
جنوب؟
شمال
عشقت رفته جنوب؟
برادرم، اونو فرستادن بورنئو
همون داستان هميشگي
ميخواي يکم باهم حال کنيم؟
اونقدر تو کف نيستم که بخوام با يه فاحشه بخوابم
!احمق
!يه جيپ داره مياد
فقط همينا
!هي، اونو بده من
هي، آقا
اين چه کاريه؟
چيکار دارين ميکنين؟
!برگرد اينجا
بياين سيب زميني بخورين
پشيمون نميشين
يکي، لطفا
خيلي سخت کار ميکني بايد توانتو حفظ کني
سن، گفتي ميتونيم باهم بخوابيم
آره، ولي بايد بدوني من تخفيف نميدم
ميخواي ازم پول بگيري؟
چه انتظاري داري؟ من که يه سيب زمينيِ پخته نيستم
جدي باش
باشه
مايا
افوکو قانون شکني کرده
با يه دانشجو که بليط بخت آزمايي ميفروشه
مجاني باهاش سکس کرده
جريان چيه؟
افوکو بيچاره
حقشه
مجبور نبودي موهاشو بچيني
معلوم هست چت شده؟
ماچيکو
ماچيکو حالمو بهم ميزنه
شبيه مکش مرگا رفتار ميکنه
فقط يکماه قبل از تو اومد پيش ما
ميخواي خوش بگذروني، آقا؟
موقعي که داشت تو منطقه ما کاسبي ميکرد مچشو گرفتم براي همين يکم ترسوندمش
يه حال اساسي بهت ميدم
خيلي گريه کرد ...و برام يه داستان غم انگيز تعريف کرد
منم دلم براش سوخت...
خيلي چندشه
هميشه اينطوري راه ميره
هي، آقا بيا يکم باهم حال کنيم
به همين زودي بايد بري؟
بايد صبح زود بيدارشم
همسرت زن خوش شانسيه
شوهري داره که سر راهش به فوکوشيما بهش سر ميزنه
اگه اينکارو نکنم پدرش دخلمو مياره
داماد سرخانه يعني همين
يه زن وقتي ازدواج ميکنه خوشبخت ترينه
خيلي دلم ميخواد دوباره ازدواج کنم
گفتي شوهرت معلم بود؟
آره، زمان جنگ فرستادنش ايوجيما
نميدونم چطوري مُرد
وحشتناک بود بدنش بو گند عرق ميداد
فکر کنم بوي بدش به منم سرايت کرده
منو بو کن، روکو - عمرا -
خب، من تمام شدم - نفر بعدي -
خوب خودتو بشور، مايا
مرض و حاملگي بدترين دشمنات هستن
ميدونم
مادر و برادرم توي رودخونه مردن
توي دايچيگاشي
برادرم فقط هفت سالش بود هيچ شانسي نداشت
تو کجا بودي؟
تو يه کارخونه در اوساکا
ميگن هرکي ميفته تو رودخونه ميميره
حتي يه کشتي گير سوموکار تو يه قايق مرده بود
وقتي از آب کشيده بودنش بيرون دستاش جزغاله شده بود
بهتره موضوعو عوض کنيم
همه توي جنگ آسيب ديديم
بهش ميگن ذهنيت قرباني
...وقتي برادرم تو بورنئو کشته شد
مايا بازم ميخواد در مورد بورنئو صحبت کنه
بايد اسم خودتو بذاري مايا بورنئو
بد نيست
روکو، قبلا يه چيزي گفتي ها
قبلا چي گفتم؟
اينکه بايد از همه چي نفرت داشت روي همه چي تف کرد
روي همه چي تف کرد؟
درسته، روش تف بنداز
روي همه چي تف ميکنيم
بچه هاي تو خيابون، ولگردا ...کارگرا، زنهاي خانه دار
...پدر و مادرها، کله گنده ها
ساختمونها، قطارها و ماشينها...
...وقتي ميدوني کسي کمک نميکنه
ديگه انتظاري از بقيه نداري...
چيکار دارين ميکنين؟
براي سير کردن شکممون اتحادمون رو قويتر کرديم
غريزه بقا باعث شد همچين اتفاقي بيفته
ميتونيم باهم باشيم؟ - برو گمشو -
ديگه اينجا نبينمت، آبجي
!ما مثل بقيه که ديدين نيستيم
!خوشمون نمياد کسي تو منطقه مون فضولي کنه
منطقه تون؟ اين حرفا مال زمان جنگه
!الان ديگه دموکراسي داريم
فکر کردي دموکراسي يعني خوابيدن با مردا؟
!منو نخندون
از دموکراسي و چرنديات برادري بين مردا حالم بهم ميخوره
اگه بازم اينجا بياين قول ميدم پشيمون ميشين
!عوضي
!فرار کن، مايا
فرار کن - آمريکايي نه -
بذارين رد بشم
تمومش کنين
گوش کن، سن
نميتونيم بذاريم براي سربازها دردسر درست کني
همشون مرد هستن تو هم مرد هستي، مگه نه؟
چرا از اين جنده ها طرفداري ميکني؟
با کي بودي؟ - با شما -
!آشغال
!مراقب باشين با کي طرف هستين
کوماسا از کانتو
نظرت چيه؟
مثل يه اثر هنري ميمونه
بدن فوق العاده اي داري بايد تمام بدنتو خالکوبي کني
قبلا يه گيشا رو ميشناختم که يه عنکبوت سفيد روي رانش خالکوبي کرده بود
وقتي مشروب ميخورد ...و پوستش قرمز ميشد
عنکبوت سفيد حسابي خودشو نشون ميداد...
راستش همون باعث شد بيام توي اين کار
من فقط قدرت ميخوام
قدرت زياد فراتر از خودم
که اينطور
مثل زمان قديم که مردا براي مبارزه با هيولاها بدنشونو خالکوبي ميکردن
راهو باز کنين
برين کنار چيزي براي ديدن نيست
چي شده، آقاي ايب؟
...يه ديوونه
يه سرباز رو با چاقو زده...
دعواشون شد؟
خيلي سريع اتفاق افتاد مطمئن نيستم
حداقل نشون داده روحيه ژاپني هنوز زنده ست
خودتم ميتوني روحيه بيشتري نشون بدي
اين روزا خيلي سخته
هرجا ميري دارن در مورد دموکراسي حرف ميزنن
بيا اينجا، ماياي عزيزم
تو هم مشتري نداري؟
اينجور شبا واقعا از اين کار متنفر ميشم
يه ظرف نودل - همين الان -
زن به خونه تعلق داره
من و پدر و مادرم خانواده مونو تشکيل ميداديم
پدرم عاشق مادرم بود
و مادرم هم اونو دوست داشت خانواده شادي داشتيم
...يبار پدرم غيبش زد
...با يه زن ديگه رفت
ولي برگشت...
بخاطر من نبود
نميتونست مادرمو فراموش کنه
نميتونست هيکلشو فراموش کنه
نميدونم اين چيزا رو ميفهمي يا نه، عزيزم
اينم غذاتون
رابطه بين زن و مرد جسمانيه
هميشه جسمانيه
هنوز لذت واقعيِ جسم رو نچشيدي، ماياي عزيز
!اينقدر بهم نگو ماياي عزيز فقط بگو مايا
هي، آقا ميخواي يه حالي بکني؟
من ميخوام
پول داري؟
نگران نباش
زود باش کارتو بکن هوا خيلي گرمه
تو هم مثل جنده هاي تو جبهه هستي
!حواست باشه با کي داري حرف ميزني
اين شما مردا هستين که رقت انگيزين !توي جنگ شکست خوردين
جدي؟
ميخواي کاري بکني يا نه؟ اول پولتو رو کن
لعنتي
خدانگهدار، عزيزم
کجاست؟ - از پنجره رفت بيرون -
اوناهاش، رييس داره فرار ميکنه
ماچيکو رفتارش عوض شده زياد خونه نمياد
وقتي هم مياد زياد نميمونه
درسته، يه مرگيش شده
اينطور نيست، مايا؟
ميگه از اين کار نفرت داره
اگه اينقدر ازش نفرت داره بهتره بذاره کنار
يه فاحشه نبايد نقش زن خانه دار رو بازي کنه
با يه مرد رابطه داره که همسرش بعد از جنگ توي دهکده مونده
يه نفر اينجاست
ميشه يه نفر بره برام مشروب بخره؟
زخمي شدي
يه خراش بيشتر نيست اگه دژبان اومد يجوري ردشون کنين برن
اونا اينجا نميان مايا، برو مشروب بخر
بازم همديگه رو ديديم
تو هموني هستي که يه سرباز رو با چاقو زد؟
حقش بود
هنوز پيداش نکردين؟
مايا
درد داره؟ - نه زياد -
بعد از 20 روز خودش خوب ميشه
بدنمون اينطوري ساخته شده
خيلي شانس آوردي
بارندگي رد خونريزيتو پاک ميکنه
بازار پر شده از پليسا
ميتوني تا زخمت خوب ميشه اينجا بموني مگه نه، سن؟
اسمت چيه؟
شينتارو ايبوکي سرجوخه سابق
پس تو جنگ بودي
احساس ميکنم تو بيمارستان صحرايي هستم
چيکاره اي؟ س.م؟
شايد " اخ " باشه
بيشتر بهش مياد د.د باشه
اين مزخرفات چيه سرهم ميکنين؟
يعني هيچي حاليت نيست؟
س.م يعني سارق منزل اخ هم يعني اخاذي
د.د هم يعني دله دزد
!احمقا
اين کدهاي مسخره چه فايده اي دارن؟
فکر کردين براي خودتون کسي هستين؟
!شما هيچي نيستين
براي زنده موندن هرکاري ميکنم
مطمئنم هرکاري ميکني
شايد بخواي از خشونت هم استفاده کني
ميخوام يکم بخوابم
به محض اينکه زخمت خوب شد بايد از اينجا بري
اينجا فقط متعلق به دختراست
معلوم ميشه کي از اينجا ميره من يا شما
فقط غذا خوردن و زنده موندن
اونقدر فکرش مشغول اين موضوع بود که نميدونست چيکار کنه
و من با ترس بهش نگاه ميکردم
...مثل دوران قديم
...که قويترين فرد رييس ميشد
ايبوکي خيلي زود... کنترل گروه کوچکمون رو بعهده گرفت
شام آماده ست؟
توي جنگ سالها بين کشت و کشتار زندگي کردم
جوري حرف ميزنين انگار زندگي رو ميشناسين
!حالا هي بخندين
دارين راحت براي خودتون زندگي و تفريح ميکنين
اوضاع اينجا ديگه مثل قبل نيست
فقط از اين ناراحتِ چون مدت زيادي تو قفس مونده، درسته؟
!خفه شو
بهتره برم
اگه دير برسم دعوام ميکنن
بعدا ميبينمت
پسر خوبي باش و تا برميگرديم هواي قلعه رو داشته باش
بيا
تو چرا نميري؟ !راه بيفت
شين، اينو برات ميذارم بخوري
آناناس دوست داري؟
...تو کوههاي شمال چين
وقتي برامون آذوقه ميرسيد... روزمو ميساخت
فکر ميکردم بهترين چيز تو دنياست
قسم خوردم اگه زنده برگردم خودمو باهاش خفه کنم
انگار از قحطي اومدي
همينطوره
اگه اشتياق يه مرد رو به غذا و سکس بگيري چيزي ازش باقي نميمونه
...هرچي ميخواين بگين
ولي بدون اين دو چيز... هيچي گيرتون نمياد
درسته براي همين تو جنگ شکست خورديم
حتي بعد از شکست، اونايي که اين بلا رو سر ژاپن آوردن گنده گويي ميکنن
ديگه هيچوقت يه کلمه از حرفاشونو باور نميکنم
ميخوام براي سکس و غذا زندگي کنم
شين يکم پرخاشگره !ولي عجب مرديه
وقتي ميخنده مثل بچه ها ميشه
انگار برادرم برگشته
اميدوارم پيشمون بمونه
جلو پاتو نگاه کن
کمپوت آناناس داري؟
آره، آمريکايي - قيمت؟ -
بيست ين
حواست باشه دژبان نگيرت
هي
تويي...ترسونديم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم، سن؟
ديگه اون طرفو دوباره نديدي؟
کي؟
هموني که يه سربازو با چاقو زده بود
وقتي دژبان ريخت تو اتاق اونجا بودي، درسته؟
نديدمش اگه دوباره ببينمش نميشناسمش
صبر کن، سن
بيا يه سيگار بکش بيا اينجا
واقعا آدم با دل و جراتيه
ترتيب يه دزدي از يه کارخونه در يوکوهاما رو داده بود
چندتا از دوستاش همراهش بودن همينطور چندتا سرباز
سربازي که چاقو خورد يکي از اونا بود
فکر کنم بينشون بحث شده بود
اگه پيداش کني چيکار ميکني؟
فقط باهاش حرف ميزنم
بقيه رو بازداشت کردن ولي جنساي دزدي هنوز پيدا نشدن
اون جنسا رو ميخواي؟
البته حاضرم در ازاشون پول بدم
اگه ديدمش بهش ميگم
يادت نره
زود باش
تو هم خريدي؟
آناناس نيست
چيکار ميکني؟
چيه؟ - کمپوت آناناس -
کمپوت آناناس؟
ببخشيد...تو کي هستي؟
يه مدته اينجام
تو هم جزو گروهي؟
آره - با بقيه شون فرق داري -
سلام، از ديدنت خوشحالم
ببخشيد که نميتونم بمونم به بقيه سلام برسون
!حالمو بهم ميزنه
درحاليکه ايبوکي مرکز توجه بود يه نفر سعي داشت قوانين رو بشکنه
و اين براي بقاي ما يه مشکل جدي بحساب ميومد
وقتش بود ...بعنوان يه گروه اينو نشون بديم
که خيانت چه عواقبي ميتونه داشته باشه...
سن، ماچيکو بالاخره کار خودشو کرد
قانون شکني کرد
مجاني با يه نفر خوابيد
ميدونستم اينکارو ميکنه
انگار وقتشه چندتا استخون بشکنيم
اگه مدرک موثق دارين کاري ميکنيم تقاصشو پس بده
من مدرک دارم ديشب تو هتل کاراموسوري بودم
اينم براي امشب
نميخواد چيزي بدي
تصميم گرفتم ازت پول نگيرم
...ولي
وقتي باهات هستم احساس ميکنم همسرتم
...وقتي با بقيه مردا هستم
بخودم ميگم اينکارو ميکنم... تا بتونم تو رو ببينم
اينطوري برام قابل تحمل ميشه
ماچيکو
به من نگاه کن
چرا جمع شدين؟
ميخوايم يه چيز جالب نشونت بديم
چي؟
تا يه دقيقه ديگه خودت ميبيني
داره مياد
بقيه کجان؟
نميدونم چي ميخواستن - ماچيکو -
کيمونوت رو دربيار قراره تنبيه بشي
من کاري نکردم
بيخود زر نزن
لباستو دربيار وگرنه برات بدتر ميشه
روکو همه چيزو شنيده
آه و ناله هاي چندش آورت لباستو دربيار
لعنتي...عجب بدني
!هرزه کثيف
برام مهم نيست بميره هرچي لايقشه سرش بيارين
بايد بزني رو باسنش صداي بهتري ميده
روکو
نميدوني عاشق يه مرد بودن چه حسي داره
حسوديتون ميشه
به اين حسادت ميکنين که من اسرار جسم رو ميدونم ولي شما نميدونين
بکش
ببرش بالاتر
حالشو جا بيار، سن
!جنده
فکر کردي ما احمقيم؟
!محکمتر، سن
!حقته
!قانون گروه رو زير پا گذاشتي
!اينقدر ناله نکن
!بزنش، مايا
!بيشتر
هنوز حاليت نشده؟ فروختن بدن يه کسب و کاره
!اگه مجاني اينکارو بکني يعني يه هرزه اي
لعنتي، داره زيادي بيمزه ميشه
يه فکري دارم
يه لحظه صبر کنين
ميخواي باهاش چيکار کني؟
فقط تماشا کن
فکر خوبيه
ديگه نميتونه خودشو به يه مرد نشون بده
بلند شو، ماچيکو
اگه مقاومت کني بيشتر دردت ميگيره
ميخواين با من چيکار کنين؟
بگيرينش
اگه اينکارو بکنين خودمو ميکشم و روحم مياد سراغتون
باشه، اگه تونستي اينکارو بکن
احمق بازي درنيارين
اين بازيِ مسخره رو تمام کنين و ولش کنين
برين عقب
موش کثيف - برو گمشو -
سوپهاي آمريکايي عالي هستن و سرشار از مواد مغذي
همينطور ارزون
!توي صف
!صبر کنين نوبتتون بشه
يه کاسه بهم بده
هل ندين
برين توي صف
چرا اينطوري نگام ميکني؟
منو ياد پسري ميندازي که ميشناختم
توي يوکوامي وقتي کلاس سوم بودم
زنگهاي تفريح ماسک قرمز شيطان ميزد
يه پسر دردسرساز
با پوست سبزه
اون ماسک کاغذي خيلي بهش ميومد
ميخواي بگي شبيه شيطان قرمزم؟
نميدونم
شايد بيشتر منو ياد برادرم ميندازي
بچه اي که نقش قهرمان رو بازي ميکرد پسر يه داور کشتي بود
خيلي باهوش بود ولي ازش خوشم نميومد
شيطان قرمز ...يکي از اون بچه هاي بد بود
ولي از خورده شدن... توسط يه شيطان قرمز مثل اون ناراحت نميشدم
بهش علاقه داشتي؟
آره
وقتي از اونجا رفتن تا يه هفته نميتونستم غذا بخورم
چند سالته؟
هجده
...هيولاي زخمي خوب شد
و برگشت به زندگيِ آزادانه و خشونت بارش...
ايبوکي شروع کرد به چپاول در شهر
وقتي اينجا پيدات نشد فکر کردم رفتي توکيو
...نگران چيزي بودم که پيشت امانت گذاشتم
ولي ازت ميخوام يه مدت ديگه هم برام نگهش داري...
بزودي ميام ميگيرمش
چيه؟
خطرناک که نيست؟
اونطوري نيست
هيچوقت از بهترين دوست پدرم نميخواستم ريسک کنه
فقط کافيه بي گدار به آب نزني
بخصوص بعد از اينکه شانس آوردي زنده برگشتي خونه
هرچند اين کشور ديگه ارزششو نداره آدم برگرده خونه اش
...با اينحال
در قياس با کسايي که زنده برنگشتن... خيلي شانس آوردي
کليدش پول ـه
بدون پول هيچ کاري نميتونم بکنم
...شين
ميدوني که نميتوني تا ابد... به اينکار ادامه بدي
بالاخره گير ميفتي
قبلا از اينکه بگيرنم از شهر ميرم
منظور من اين نيست
...اگه احتياج به پول داري
يادته از سنديکاي يوشينو... برات يه پيشنهاد آوردم؟
هنوز اون جنسايي که مخفي کردي رو داري، درسته؟
اين بهترين فرصته
اون پيشنهاد سرجاشه
...بنظرم
بنظرم ايده خوبي نيست
به کاري که ميکني ادامه بده همين برات بهتره
صبر کن
گفتي طرف اينجاست؟ - آره، همين الان رسيد -
...ولي رييس
آقا - چي ميخواي؟ -
بفرما، رييس
ممنون، آقا
ممنون
هي
همه برن
خلوت کنين
ايشون آقاي ايشي، رييسمون هستن
خوشبختم
چي داري؟
منظورم جنساست
پني‌سيلين
تقريبا 200 آمپول ميخوام همه رو بفروشم
از کجا بدونم جنسي که ميفروشي اصل باشه؟
تقلبي که نيست؟
اگه بهم اعتماد نداري بيخيال شو خريداراي ديگه هم هستن
انگار اينروزا همه راه و رسم معامله رو ياد گرفتن
خيله خب
!رييس
پولو بهش بده
ديگه نميتونم اين کت و شلوار کثيفو بپوشم
اين براي پول لباس - رسيد ميخواي؟ -
لازم نيست
...ولي اگه مشکلي پيش اومد
مسئوليتش با خودته...
کِي ميتوني تحويل بدي؟
جنسا رو خارج از شهر مخفي کردم
ميتونم تا پس فردا اونا رو بهتون تحويل بدم
باشه
در موردش فکر کن من بالاخره تصميممو گرفتم
برام جاي سواله
زني مثل من ميتونه همسرت بشه؟
بعد از تمام حرفايي که زدي؟
نميدونم مثل رويا ميمونه
من الان 40 سالمه و از بردگي براي پدرزنم خسته شدم
ميخوام آزاد باشم من و تو ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
نظرت چيه؟
خيلي رمانتيکِ
تو مرد خوبي هستي
خيلي خوشحالم
ميشه 45 ين
خيلي ممنون
ميخواي ازدواج کني؟
اينطور که بنظر ميرسه نيست
بقيه چطورن؟
اون فاحشه هاي بدردنخور مثل موشهاي خونگي ميمونن
مدام توي تاريکي اينور و اونور ميرن ميخورن، ميخوابن، همين
فکر کردم دوستشون هستي
بيخيال
ازشون متنفرم
دهنشون بوي شير ميده همين حالمو بهم ميزنه
دلم ميخواد خفه شون کنم
نظرت چيه، ماچيکو؟ امشبو با من سر ميکني؟
البته
هرجا بري دنبالت ميام
چطور ميتوني بفهمي چه احساسي دارم؟
ماچيکو يه شيطان ـه
يه شيطان که سعي داره شين رو تسخير کنه
منم تبديل به شيطان ميشم
خيلي عجيبه - چي؟ -
...مدتها روياي اينو داشتم
که دوباره ازدواج کنم...
...ولي يهو
حالا که فرصتش بعد از مدتها پيش اومده... نظرم عوض شده
نه اينکه نگران باشم
ديگه برام ارزش سابق رو نداره
تا نسبت به چيزي تعهد نداشته باشي نميتوني ارزششو درک کني
اگه بخواي اينطوري در موردش فکر کني به جايي نميرسي
بعد از شکست در جنگ ژاپن هم داره رو به انحطاط ميره
دوران سختي رو ميگذرونه و بايد خودشو دوباره از نو بسازه
اين تنها راه براي يه زندگيِ جديده
...داري در مورد خودت حرف ميزني
يا من؟...
منظورم اينه که هرچيزي تو اين دنيا آسيب پذيره
چرا باهم از اينجا نريم؟
خودت ميدوني که جدي نميگي
اين براي هردومون يه تغيير مسيره
شين نيومد خونه
فکر کنم براي هميشه رفته
ماچيکو اينکارو براي تحقير ما کرد
...ولي چطور ممکنه شين
!خفه شو، ريکو شين مقصر نيست
اون برگشت
ميخواي باهاش چيکار کني؟
بخوريمش
توي جبهه کلي گاو و خوک کشتيم
اگه خوب غذا نخورين حسابي لاغر ميشين
قراره چطوري بخوريمش؟
اول بايد بکشمش - ميخواي بکشيش؟ -
لعنتي، خيلي سخت بود
مينو، برو بيرون کشيک بده
خيله خب...سيگار؟
کشيک بده؟ - يموقع کسي نياد -
خودتو با اين پاک کن
عجيبه
جريان چيه؟
گاوم نيستش
گاوت؟
مطمئنا اينجا نيست - درسته -
يه بويي مياد
نگاه کن
خسته نباشي، سرکار
...اون
...ببخشيد...اون
!سرکار
سيب زمينيِ شيرين، فقط 1 ين خيلي خوشمزه ست
چه خبره؟
شنيدن ايبوکي ديروز اينجا بوده
روکو، تو برو خونه
دارن تهديد ميکنن تمام بازارو تعطيل ميکنن
...يعني راهي هست که
که چيکار کني؟
...عجيبه
...ولي از اونجايي که من رابط اين معامله بودم
خيلي ناراحت ميشم... اگه مشکلي براي سنديکا پيش بياد
چي ميخواي بگي؟
ميشه کاري کني معامله رو کنسل کنه؟
پيش پرداخت رو پس بده؟
خيلي بامزه اي يه پسر بزرگ که مثل بچه ها رفتار ميکنه
حرف بيخود نزن
ممکنه الکل چوب باشه ولي اگه ميخواين بخورين
من ميخورم
منم ميخورم
اگه کشتت تقصير من نيست
اگه منو بکشه روحم برميگرده و مياد سراغتون
کله پوک
اگه تو رو بکشه، منو هم ميکشه چون بيشتر ميخورم
اگه بميرم برام مهم نيست
منم همينطور
گوشت کيلويي 80 ين، درسته؟
ما هم با اين قيمت تن فروشي ميکنيم
درسته
خيلي مسخره ست که قيمت بدن ما با گوشت يکيه
اينطور فکر نميکنين؟
...اگه داريم گوشت کيلويي 80 ين ميخوريم
و با همين قيمت تن فروشي ميکنيم... چه فرقي داره؟
داريم تن فروشي ميکنيم که گوشت بخوريم يا گوشت ميخوريم که تن فروشي کنيم؟
اصلا براي چي زندگي ميکنيم؟
نميدونم
زياد فکر نکن
چون زنده اي تا بتوني همچين بزمي براي خودت راه بندازي
همين کافي نيست؟
...برام جاي سواله، شين
چطور تونستي اونو... از اين پله هاي باريک بياري بالا
منظورم گاوه
...وقتي شمال چين بودم
با يه خر از تپه ميرفتم بالا... و بعد ميومدم پايين تا به دهکده برسم
من يه الاغ سوار ماهرم
حتما خيلي سخت بوده
!خفه شو نميخوام برام دلسوزي کني
حتي فکرشم نميکني چه چيزايي رو از سر گذروندم
برادرم اينو با خودش برد
بنظرت تو بورنئو خر دارن؟
بورنئو؟ نميدونم
درسته گفتي برادرت اونجا مرده
" تبريک و تهنيت بخاطر خدمت به اين پرچم "
ناراحت کننده ست، نه؟ اين پرچم
مردان زيادي يکي از اينا داشتن تا فقط خودشونو به کشتن بدن
يالا، همگي يه آواز بخونين
بهتون نشون ميدم چطوري زير آتش دشمن !از رودخونه عبور کرديم
برادر
خودکشي بوده - خودکشي؟ -
!يه مشت آدم کم بنيه
يالا شين، بيا پيک بزنيم
به اندازه کافي خوردم
لعنتي، خوابم مياد
حقيقت داره با ماچيکو خوابيدي؟
آره
ديوونه شدي؟ با اون عوضي؟
اشتباه ميکني ماچيکو يه زن واقعيه
شين
منم زن هستم
!شين
شين
معلوم هست چه مرگته؟
اينکارا بهت نيومده بهتره با همون خالکوبيت خودنمايي کني
شين
ديگه کافيه خستمه، ميخوام بخوابم
!اي حرومزاده، گمشو برو بيرون
!دزد هيچي ندار بدبخت
فردا صبح از اينجا ميندازمت بيرون
!محکمتر، سن
فکر کردي احمقيم؟
داري چه غلطي ميکني؟
ميخوام بکشمت بعدشم خودمو بکشم
لعنتي
منو تصاحب کن
دوستت دارم
کجا ميخواي بري؟
ميرم گوشتها رو بفروشم
بيشتر از اونيه که بتونيم بخوريم
...سن گفت
صبح ميخواد از اينجا بندازت بيرون...
شايد وقتشه که برم
صبر کن، شين
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟
تو اولين مردي هستي که عاشقش شدم
براي اولين بار احساس انسانيت کردم ولي حالا از اينجا ميندازنم بيرون
همون لحظه اي که يه زن واقعي شدم مطرود شدم
چطوري زنده بمونم؟
آيا احساس انسان بودن يعني اينکه نميتوني به زندگي ادامه بدي؟
بايد خودمو کنار بکشم؟
من از اينجور چيزا سر درنميارم
ميخواي با من بياي جايي که هيچکس ما رو نشناسه؟
اگه ميخواي ساعت 9 بيا رو پل هيندو
بايد قبل از اون ترتيب يه کاري رو بدم
ميام
حتما ميام
روکو، برو بازار و همه چيزو به ايب بگو
وقتي ميذاريم يه مرد مثل اون بياد اينجا همچين مشکلي پيش مياد
هرچي سرش بياد حقشه
درسته، نبايد بذاريم مردم فکر کنن باهاش کار ميکرديم
درسته
بهتره يه حالي به مايا بديم و مثل ماچيکو از اينجا بندازيمش بيرون
کاري که مايا کرد غيرقابل بخششه
جدي ميگي؟
چرا بايد دروغ بگم؟
عجله کنين وگرنه با اون پني‌سيلين ها فرار ميکنه
!پني‌سيلين
هي
برو به رييس بگو دژبانو خبر کنه
!حرومزاده عوضي
وقتي يکي ازم ميخواد يه چيزي رو براش نگه دارم عصبي ميشم
هميشه نگران اينم اونو گم کنم
شايد بهتر باشه اونو ببري
حالا چي هست؟
وسايل شخصيِ يکي از همرزمها
نميدونستم اونا رو کجا ببرم
ولي دلم نيومد اونا رو بسوزونم
با نگه داشتن اونا به روح اون مرحوم احترام گذاشتي
ببخشيد اين موقع صبح بيدارت کردم
بايد برم مراقب خودت باش
پس ميخواي بري؟
تو هم مراقب خودت باش
وقتي يجا مستقر شدي برام نامه بنويس
براي خودت يه همسر خوب پيدا کن و تشکيل خانواده بده
يه لحظه صبر کن
براي شانس
روکو - مينو -
حاضري؟
بيارش بالا
يکم بالاتر
بهتره يکم استراحت کنيم
شين
زدنش
از آب بکشينش بيرون
بذارينش همونجا
لعنتي، اين که پني‌سيلين نيست
ميخواي يه حالي بکني؟ - نه -
عوضي
ميخواي يه حالي بکني؟ - چند؟ -
پنجاه ين؟ خوبه
اين کارو گذاشتم کنار
...ولي مصمم بودم
...تا آخر به اين تصميم وفادار باشم
حتي اگه منو با خودش... به اعماق جهنم ببره
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L